1
00:00:02,000 --> 00:00:05,280
Las oficinas sustituirán al centro.
Si el consejo me estaba cerrando,
enviarían cartas.

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,160
Acabo de dejarlo. ¿Qué quieres decir con ti?
¿renunciar?

3
00:00:07,160 --> 00:00:08,760
Tienes razón,
Debería centrarme en mi arte.

4
00:00:08,760 --> 00:00:10,960
¿Cuánto de esto tomaste?

5
00:00:10,960 --> 00:00:13,680
¡Catorce! No sé. ¡Oh!

6
00:00:13,680 --> 00:00:16,680
Y TÚ estás sobre un hielo muy fino.

7
00:00:16,680 --> 00:00:19,680
Mi oficina... lo primero
Lunes por la mañana.

8
00:00:19,680 --> 00:00:22,240
¿Te mudarás? no puedo creer
Decidiste vivir con él, Winnie.

9
00:00:22,240 --> 00:00:24,480
Esperar. ¿Qué? Estoy viviendo con él.

10
00:00:24,480 --> 00:00:25,760
¿Qué?

11
00:00:25,760 --> 00:00:29,840
¿Por qué no seguiste tu corazón?
¿Mamá? Hice. Su nombre era Nazra.

12
00:00:46,120 --> 00:00:48,560
REPRODUCCIONES DE MÚSICA FUNKY

13
00:01:38,440 --> 00:01:40,560
PREDICCIÓN DEL TIEMPO POR RADIO

14
00:01:40,560 --> 00:01:42,720
bosteza

15
00:01:54,120 --> 00:01:56,920
Hola. Buen día. Buen día.

16
00:01:56,920 --> 00:01:59,480
ELLA HABLA URDU

17
00:01:59,480 --> 00:02:01,280
¿Qué estás haciendo TÚ aquí?

18
00:02:01,280 --> 00:02:04,160
Sólo quería decir gracias.

19
00:02:04,160 --> 00:02:06,200
¿Para qué? Por lo que compartiste.

20
00:02:07,160 --> 00:02:08,320
Sobre Nazra.

21
00:02:08,320 --> 00:02:11,080
Erm, tengo que empezar la clase de fitness.

22
00:02:11,080 --> 00:02:13,000
Tengo buenas noticias.

23
00:02:15,280 --> 00:02:16,720
Vale, rápido.

24
00:02:16,720 --> 00:02:18,880
He decidido vivir con Guy.

25
00:02:18,880 --> 00:02:21,160
Pensé que eres
ya viviendo con él.

26
00:02:21,160 --> 00:02:22,640
No, como, correctamente.

27
00:02:22,640 --> 00:02:23,760
¿Casamiento?

28
00:02:23,760 --> 00:02:24,920
No. ¿Niños?

29
00:02:24,920 --> 00:02:27,920
¿Qué? No. He desempaquetado mis cajas.

30
00:02:27,920 --> 00:02:29,520
¿Desempacaste cajas?

31
00:02:29,520 --> 00:02:31,200
Sí. ¿Esas son tus buenas noticias?

32
00:02:31,200 --> 00:02:32,680
Sí.

33
00:02:32,680 --> 00:02:34,720
Está bien, no importa.

34
00:02:36,480 --> 00:02:37,760
Jamal.

35
00:02:39,000 --> 00:02:40,320
Estoy feliz por ti.

36
00:02:45,520 --> 00:02:47,080
¿Señora Jamshidi?

37
00:02:47,080 --> 00:02:50,000
Sí. estoy aquí para hacer ejercicio
Artículo 21 de la Ley de Propiedad.

38
00:02:50,000 --> 00:02:52,600
Lo siento, no más ejercicio.
la clase está llena.

39
00:02:52,600 --> 00:02:55,720
No, no, no. ¿Quién es ese? no estoy aquí
para tu clase de aeróbic.

40
00:02:55,720 --> 00:02:57,720
Soy Bárbara Barnes
del consejo...

41
00:02:57,720 --> 00:02:59,800
Lo siento, pero no me interesa.

42
00:02:59,800 --> 00:03:02,600
Er, no... No, no, no, no.

43
00:03:02,600 --> 00:03:05,520
Deberíamos hacer algo.
Está bien. Mamá lo está manejando.

44
00:03:05,520 --> 00:03:07,720
Mujer estúpida. Te demandaré.

45
00:03:07,720 --> 00:03:09,720
no lo toleraré
comportamiento agresivo.

46
00:03:09,720 --> 00:03:12,560
no lo toleraré
comportamiento agresivo.

47
00:03:12,560 --> 00:03:14,520
Bien, ya voy a entrar.
No, no, no, de ninguna manera.

48
00:03:14,520 --> 00:03:16,440
¡Ayuda, nos están robando!

49
00:03:16,440 --> 00:03:17,720
Eso no es bueno.

50
00:03:17,720 --> 00:03:20,720
Tengo una reunión con el jefe.
hombre. Me preocupa que estés en una cuerda floja.

51
00:03:20,720 --> 00:03:21,800
¡Ayuda! ¡Irse!

52
00:03:21,800 --> 00:03:23,200
Ella nos necesita.

53
00:03:23,200 --> 00:03:25,000
¡No! De ninguna manera.

54
00:03:25,000 --> 00:03:27,400
¡Déjame entrar! Salir. ¡Irse!

55
00:03:27,400 --> 00:03:29,160
¡Déjame entrar! ¡Vete, vete!

56
00:03:29,160 --> 00:03:30,840
Caballeros. ¡Caballeros!

57
00:03:30,840 --> 00:03:32,720
Bien. No te atrevas a volver.

58
00:03:32,720 --> 00:03:35,240
Ok, lleva a mamá adentro.
Distraeré a la dama.

59
00:03:35,240 --> 00:03:39,200
ELLA HABLA URDU

60
00:03:39,200 --> 00:03:41,440
No quiero tener que decir que hemos
Tengo que derribar la puerta.

61
00:03:41,440 --> 00:03:44,240
Lo siento. Hola.
Jamma, el hijo de Farida. ¿Eres?

62
00:03:44,240 --> 00:03:45,960
Barbara Barnes del consejo.

63
00:03:45,960 --> 00:03:47,800
Hola, Bárbara Barnes.
del consejo.

64
00:03:47,800 --> 00:03:48,840
Erm, ¿puedo simplemente...?

65
00:03:49,800 --> 00:03:53,040
Erm, estoy seguro de que acaba de haber
un malentendido.

66
00:03:53,040 --> 00:03:56,040
No, no creo que haya
Ha sido un malentendido.

67
00:03:56,040 --> 00:03:59,200
Estoy aquí para desalojarte, así que necesito
para entrar a la propiedad ahora mismo.

68
00:03:59,200 --> 00:04:02,000
Lo siento, Bárbara, ¿usas
¿Le Peau Peau?

69
00:04:02,000 --> 00:04:03,120
Lo siento, ¿qué?

70
00:04:03,120 --> 00:04:06,840
Le Peau Peau, la crema facial.
Es sólo que tienes una piel increíble.

71
00:04:06,840 --> 00:04:09,800
Mmmm, no.
Si pudiera permitirme marcas como esa,

72
00:04:09,800 --> 00:04:11,120
No trabajaría para el consejo.

73
00:04:11,120 --> 00:04:13,560
Bien. No, es sólo porque
trabajo para la marca

74
00:04:13,560 --> 00:04:16,720
y tienes el mismo brillo
de los anuncios. Es extraño.

75
00:04:16,720 --> 00:04:20,520
No... Dios mío. Déjame...
Tengo una muestra adentro. puedo...

76
00:04:20,520 --> 00:04:23,400
No, no es necesario. no, menos
puedo hacerlo. Trabajas muchas horas.

77
00:04:23,400 --> 00:04:24,680
Sólo espera aquí.

78
00:04:24,680 --> 00:04:27,280
Ah, mira. Shabnam dice que tiene
samosas para ti. ¿Por qué no...?

79
00:04:27,280 --> 00:04:29,280
HABLA URDU

80
00:04:29,280 --> 00:04:30,880
TONO DE LLAMADA

81
00:04:30,880 --> 00:04:32,120
Winnie, necesito un favor.

82
00:04:32,120 --> 00:04:35,400
Coge tanto Le Peau Peau como puedas
y llevarlo al centro de mi madre.

83
00:04:35,400 --> 00:04:37,800
Estoy de camino a la reunión
Jamma. ¿Vienes?

84
00:04:37,800 --> 00:04:40,320
Winnie, por favor, toma un poco de Le.
Peau Peau del alijo que robamos.

85
00:04:40,320 --> 00:04:42,520
Sí, probablemente debería decirte,
estas en...

86
00:04:42,520 --> 00:04:45,560
Sobre hielo fino, lo sé. Dile al jefe
Tengo varicela o algo así.

87
00:04:47,760 --> 00:04:50,240
Jamma tiene chica... ¡No!

88
00:04:50,240 --> 00:04:52,520
Consigamos estos bienes robados.

89
00:04:54,000 --> 00:04:56,360
Muy bien, escuchen todos.
Quieren cerrarnos.

90
00:04:56,360 --> 00:04:57,480
Dios mío, ¿por qué?

91
00:04:57,480 --> 00:04:58,840
El colonizador va a colonizar.

92
00:04:58,840 --> 00:05:00,280
¿Quién lo hizo?

93
00:05:01,360 --> 00:05:02,920
¿Fuiste tú, Nadeem?

94
00:05:02,920 --> 00:05:04,600
Mamá, ¿qué estás haciendo?

95
00:05:04,600 --> 00:05:07,720
Alguien está intentando sabotearme.
Nadie intenta sabotearte.

96
00:05:07,720 --> 00:05:10,120
El ayuntamiento quiere recuperar
el edificio.

97
00:05:10,120 --> 00:05:11,520
Tenemos que hacer algo.

98
00:05:11,520 --> 00:05:13,160
Yo digo que nos esposemos a los radiadores.

99
00:05:13,160 --> 00:05:14,280
y echarles sopa en la cara.

100
00:05:14,280 --> 00:05:16,360
¿Qué sabor de sopa?
Crema de justicia.

101
00:05:16,360 --> 00:05:17,400
¡Sí!

102
00:05:17,400 --> 00:05:20,200
O ocupamos el edificio
hasta que se vayan.

103
00:05:20,200 --> 00:05:22,600
tengo que recoger a mis hijos
de la escuela.

104
00:05:22,600 --> 00:05:25,280
¿Qué es más importante?
¿Tus hijos o mi legado?

105
00:05:25,280 --> 00:05:27,880
LA PUERTA SE CIERRA
Farida, Farida!

106
00:05:27,880 --> 00:05:30,160
La loca te arranca la cara.

107
00:05:30,160 --> 00:05:32,240
ELLA JADEA

108
00:05:34,400 --> 00:05:36,240
¡Boina, abre las puertas ahora!

109
00:05:36,240 --> 00:05:40,160
ELLA HABLA URDU

110
00:05:40,160 --> 00:05:42,680
¿Cómo me veo? Rápidamente. ¡Apresúrate!

111
00:05:42,680 --> 00:05:44,840
Rápido, rápido, rápido, rápido, rápido,
rápido!

112
00:05:47,440 --> 00:05:49,840
¿Qué queremos? TODOS: ¡Guerra!
¿Cuándo lo queremos?

113
00:05:49,840 --> 00:05:52,400
¡Caballo!
¿Qué? Seguro. ¿Qué queremos?

114
00:05:52,400 --> 00:05:55,040
¡Guerra! ¿Cuándo lo queremos?
¡Caballo!

115
00:05:55,040 --> 00:05:58,640
Y luego Eva del trabajo.
Me comió huevo escocés del frigorífico.

116
00:05:58,640 --> 00:06:00,720
Y me sentí muy violada.

117
00:06:02,480 --> 00:06:04,280
¿Te estoy aburriendo?

118
00:06:04,280 --> 00:06:05,600
¿Lo siento?

119
00:06:05,600 --> 00:06:07,800
Pareces distraído.

120
00:06:07,800 --> 00:06:09,920
Eh... no.

121
00:06:09,920 --> 00:06:11,440
¿Qué te hace decir eso?

122
00:06:11,440 --> 00:06:15,360
No lo sé, es... es
Parece bastante ocupado aquí.

123
00:06:15,360 --> 00:06:17,280
Oh. ¿Eso te está afectando?

124
00:06:18,720 --> 00:06:20,200
¿Te está afectando?

125
00:06:21,520 --> 00:06:24,320
Ejem, está bien, sí,
divulgación personal completa -

126
00:06:24,320 --> 00:06:28,040
Sí, ha habido... algunos cambios.
en mi vida,

127
00:06:28,040 --> 00:06:31,680
y lamento que eso te haya impactado.
¿Pero sabes qué? Estoy aquí.

128
00:06:31,680 --> 00:06:32,840
yo soy...

129
00:06:33,800 --> 00:06:35,360
...presente.

130
00:06:37,200 --> 00:06:39,280
Sin distracciones, ¿vale?

131
00:06:42,840 --> 00:06:43,880
Oh, joder.

132
00:06:46,680 --> 00:06:47,720
¿En serio?

133
00:06:49,560 --> 00:06:52,840
Hola, Babs, ¿cómo te va?
La crema hidratante está en camino.

134
00:06:52,840 --> 00:06:56,840
¿Te estás riendo?
Esto es completamente ilegal.

135
00:06:56,840 --> 00:07:00,600
¿Ilegal? no puedo tener criminal
registro. Me deportarían.

136
00:07:00,600 --> 00:07:03,520
Simplemente ignórala.
Ella es toda una reina del drama.

137
00:07:03,520 --> 00:07:06,880
Manténgase alejado del edificio.
Tenemos armas.

138
00:07:06,880 --> 00:07:08,360
¡Mamá! No puedes decir eso.

139
00:07:08,360 --> 00:07:11,000
Soy un caballo y declaro una guerra.

140
00:07:11,000 --> 00:07:12,720
Babs, tenemos algunas demandas.

141
00:07:12,720 --> 00:07:16,080
Sois okupas, no secuestradores.

142
00:07:16,080 --> 00:07:19,440
Le exigimos que reconsidere su
decisión desalmada de echarnos.

143
00:07:19,440 --> 00:07:20,680
¿En realidad? ¡Sí!

144
00:07:25,720 --> 00:07:29,320
Exigimos sus disculpas
por arrancarme la cara!

145
00:07:29,320 --> 00:07:30,600
Está bien, está bien.

146
00:07:30,600 --> 00:07:32,560
Exigimos ver una orden judicial

147
00:07:32,560 --> 00:07:34,720
antes de que nos amenaces
con alguaciles.

148
00:07:34,720 --> 00:07:37,560
¿Qué?
Tengo hambre. ¿Puedes exigir comida?

149
00:07:37,560 --> 00:07:39,640
Oh, podría asesinar
una gyoza de calabaza.

150
00:07:39,640 --> 00:07:41,120
Ella no es Deliveroo.

151
00:07:41,120 --> 00:07:44,280
Hemos enviado innumerables
avisos de desalojo,

152
00:07:44,280 --> 00:07:46,920
todo lo cual ha sido ignorado.

153
00:07:46,920 --> 00:07:50,720
Exigimos respeto, estatus.
y reconocimiento.

154
00:07:50,720 --> 00:07:52,120
SE ACLARA LA GARGANTA

155
00:07:52,120 --> 00:07:53,320
Y gyozas.

156
00:07:53,320 --> 00:07:56,680
DE ACUERDO. no estas en ningún terreno
estar haciendo demandas.

157
00:07:56,680 --> 00:07:58,880
En cuanto a su orden judicial...

158
00:07:59,960 --> 00:08:01,000
...aquí!

159
00:08:03,320 --> 00:08:05,320
¡Ahora déjanos entrar!

160
00:08:05,320 --> 00:08:06,440
BEBÉ LLORA

161
00:08:06,440 --> 00:08:08,320
Bueno, no vamos a caer por algo.

162
00:08:08,320 --> 00:08:09,720
eso es culpa de tu familia.

163
00:08:09,720 --> 00:08:11,480
No, no, sólo tenemos que mantenernos unidos.

164
00:08:11,480 --> 00:08:13,640
Dijo que enviaron un aviso de desalojo.

165
00:08:13,640 --> 00:08:15,000
Eso es negativo. No lo han hecho.

166
00:08:15,000 --> 00:08:19,480
Bueno, no. No, no lo han hecho
No no envió cartas.

167
00:08:19,480 --> 00:08:22,240
¿Qué? Entonces, ¿HAN enviado cartas?

168
00:08:22,240 --> 00:08:26,840
Sí, está bien, Shabnam.
Si quieres ponerte técnico, sí.

169
00:08:26,840 --> 00:08:29,400
¿Entonces lo sabías... y no nos lo dijiste?

170
00:08:29,400 --> 00:08:31,800
No quería empeorar las cosas
entre mamá y papá.

171
00:08:41,120 --> 00:08:42,560
Farida.

172
00:08:42,560 --> 00:08:44,120
¿Dónde está tu marido?

173
00:08:45,440 --> 00:08:46,880
Ah, muy lindo lugar.

174
00:08:48,360 --> 00:08:50,360
¿Solo estás aquí?

175
00:08:50,360 --> 00:08:52,320
Sí. Más o menos.

176
00:08:52,320 --> 00:08:53,600
¿Qué te trae por aquí, Saif?

177
00:08:53,600 --> 00:08:56,640
¿Le estabas dando una lección de canto?

178
00:08:56,640 --> 00:08:59,640
Oh, no. Er, ella es mi cliente.

179
00:08:59,640 --> 00:09:01,360
Soy terapeuta.

180
00:09:01,360 --> 00:09:03,120
Pensé que eras cantante.

181
00:09:03,120 --> 00:09:06,160
No, no. El coro es sólo un hobby.

182
00:09:06,160 --> 00:09:09,760
Ya sabes, tu familia,
Deben estar preocupados por ti.

183
00:09:09,760 --> 00:09:11,480
¿Te gusta la Libertad?

184
00:09:11,480 --> 00:09:14,440
¿Libertad?
¿Qué, el concepto o la discoteca?

185
00:09:14,440 --> 00:09:16,000
Miguel Jorge.

186
00:09:18,680 --> 00:09:21,120
Oh, ejem, sí.

187
00:09:21,120 --> 00:09:23,600
Sí, quiero decir, sí, claro.
Soy un fan.

188
00:09:23,600 --> 00:09:26,120
Michael George no tocaba la tabla.

189
00:09:26,120 --> 00:09:27,280
¿Bien? Yo soy...

190
00:09:27,280 --> 00:09:32,200
Verás, Farida es la cantante principal.
Sólo toco la tabla.

191
00:09:37,040 --> 00:09:40,680
Cuando tu esposa es la cantante principal,
no es fácil.

192
00:09:45,000 --> 00:09:48,000
¿Qué vas a hacer esta noche, Alan?

193
00:09:50,600 --> 00:09:53,480
TODOS DISCUTEN

194
00:09:53,480 --> 00:09:56,920
Todos, cálmense.
Sólo voy a hablar con ella.

195
00:09:56,920 --> 00:10:00,160
No, por favor, necesito que te muevas.
Necesito que te muevas.

196
00:10:00,160 --> 00:10:04,240
¿Lo que está sucediendo?
Disculpe, no puede estar aquí.

197
00:10:04,240 --> 00:10:06,360
TODOS DISCUTEN

198
00:10:14,440 --> 00:10:16,200
Jamal, ¿qué estás haciendo?

199
00:10:16,200 --> 00:10:17,840
Jamma, ¡haz algo!

200
00:10:17,840 --> 00:10:22,240
TODOS GRITOS

201
00:10:25,880 --> 00:10:29,520
Jamma! Jamma! Jamma!

202
00:10:29,520 --> 00:10:31,640
Jamma! Jamma!

203
00:10:31,640 --> 00:10:33,960
Jamal!

204
00:10:44,040 --> 00:10:46,920
¿Qué carajo es eso?

205
00:10:52,560 --> 00:10:53,840
Eh...

206
00:10:55,280 --> 00:10:57,840
Él murmura

207
00:11:06,920 --> 00:11:09,680
Es lo único que quería hacer
y lo apesto.

208
00:11:14,160 --> 00:11:16,800
Para eso está la escuela de arte, ¿no?
Está bien.

209
00:11:18,880 --> 00:11:20,360
No hay escuela de arte.

210
00:11:21,320 --> 00:11:22,520
¿Qué?

211
00:11:22,520 --> 00:11:26,960
No pertenezco allí, hombre, y
No pertenezco a tu lugar de trabajo.

212
00:11:31,480 --> 00:11:34,800
Este es el único lugar en el mundo.

213
00:11:34,800 --> 00:11:37,120
donde no tengo que cuestionar
quien soy

214
00:11:44,200 --> 00:11:46,600
RISA

215
00:11:46,600 --> 00:11:49,440
FARIDA HABLA URDU

216
00:11:51,000 --> 00:11:52,840
Dios mío.

217
00:11:55,680 --> 00:11:57,360
ELLA SE RÍE

218
00:13:16,600 --> 00:13:20,400
DIÁLOGO INAUDIBLE

219
00:13:49,560 --> 00:13:51,040
¡Para!

220
00:13:57,720 --> 00:14:00,280
Mira, Bárbara,

221
00:14:00,280 --> 00:14:02,520
si vas a cerrar
este lugar abajo,

222
00:14:02,520 --> 00:14:04,440
creo que deberías saber
un poco sobre nosotros.

223
00:14:07,160 --> 00:14:08,920
Este es Gedeón.

224
00:14:08,920 --> 00:14:11,200
el no tenia familia
cuando vino a este país.

225
00:14:11,200 --> 00:14:12,920
Lo hace ahora.

226
00:14:12,920 --> 00:14:14,240
Este es Nadeem.

227
00:14:14,240 --> 00:14:17,080
Su estatus migratorio significó
legalmente no se le permitía trabajar

228
00:14:17,080 --> 00:14:18,880
ni reclamar beneficios.

229
00:14:18,880 --> 00:14:21,480
¿Quién le ayudó a solicitar una visa?
¿Tío?

230
00:14:21,480 --> 00:14:23,200
Mi abogado.

231
00:14:23,200 --> 00:14:24,240
¿En realidad?

232
00:14:25,720 --> 00:14:27,840
Todavía usa la impresora aquí.

233
00:14:27,840 --> 00:14:28,960
Ella es Pamela...

234
00:14:28,960 --> 00:14:31,600
Y no estoy a favor
de esta conducta delictiva.

235
00:14:31,600 --> 00:14:34,440
¡Cállate, Pamela!
Te regalamos servicio de niñera por £2,50.

236
00:14:34,440 --> 00:14:35,840
Odias a tus hijos.

237
00:14:38,000 --> 00:14:40,800
Este es mi jefe.
en realidad no se su nombre

238
00:14:40,800 --> 00:14:42,720
porque siempre he sido
demasiado asustado para preguntar.

239
00:14:42,720 --> 00:14:44,600
Susana. ella probablemente esté aquí
para despedirme...

240
00:14:44,600 --> 00:14:46,480
¿Susan? Enfocar. DE ACUERDO.

241
00:14:46,480 --> 00:14:50,160
Probablemente esté aquí para despedirme.
porque no me presenté a trabajar.

242
00:14:50,160 --> 00:14:53,840
lo hice porque no podía
Soportar perder este lugar.

243
00:14:57,000 --> 00:14:58,040
Oh.

244
00:14:59,320 --> 00:15:02,600
Cuando éramos niños,
Nos mudamos de casa nueve veces.

245
00:15:04,000 --> 00:15:08,600
Cada vez que desempaquetamos, sabíamos
Tendríamos que empacarlo nuevamente.

246
00:15:08,600 --> 00:15:11,760
Este centro era el único
consistencia que tuvimos.

247
00:15:14,160 --> 00:15:16,080
te lo se
son solo algunos bienes raíces

248
00:15:16,080 --> 00:15:17,960
puedes conseguir mucho dinero por.

249
00:15:19,680 --> 00:15:20,960
Pero para nosotros es...

250
00:15:22,640 --> 00:15:24,040
Es nuestro hogar.

251
00:15:29,200 --> 00:15:34,640
En realidad, mi hija solía
Ven aquí para aprender a depilarte las cejas.

252
00:15:34,640 --> 00:15:36,120
Ella ya no está por aquí.

253
00:15:36,120 --> 00:15:38,200
Oh. Lamento mucho tu pérdida.

254
00:15:38,200 --> 00:15:39,800
Oh, ella no está muerta, está en la uni...

255
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
Oh. ..estudiar la belleza.

256
00:15:41,800 --> 00:15:43,200
Oh.

257
00:15:43,200 --> 00:15:46,480
Mira, sé que quieres pensar
que yo soy el malo.

258
00:15:47,560 --> 00:15:49,640
Pero sólo estoy haciendo mi trabajo.

259
00:15:49,640 --> 00:15:52,160
La zona ha cambiado
y el alquiler está subiendo.

260
00:15:52,160 --> 00:15:56,400
El propio consejo está pasando apuros.
Y la respuesta sencilla es...

261
00:15:57,720 --> 00:16:01,920
...es demasiado tarde. Los nuevos inquilinos son
traerán a sus contratistas mañana.

262
00:16:01,920 --> 00:16:02,960
¿Entonces eso es todo?

263
00:16:05,440 --> 00:16:06,480
Lo lamento.

264
00:16:08,680 --> 00:16:10,840
Bueno, no, no.

265
00:16:10,840 --> 00:16:13,560
Démosles un minuto.
No, no. Vamos.

266
00:16:16,280 --> 00:16:17,760
Jamal...

267
00:16:17,760 --> 00:16:19,720
Detente. La señora tiene razón.

268
00:16:20,680 --> 00:16:23,080
Isaac, ve y toma nuestras cosas.

269
00:16:24,080 --> 00:16:25,680
Pero mamá...

270
00:16:25,680 --> 00:16:30,480
Está bien. No es la primera vez
Perdí algo que amaba.

271
00:16:34,480 --> 00:16:37,000
en realidad estoy aquí
para hablar con tu mamá.

272
00:16:37,000 --> 00:16:41,160
¿Mi mamá? Camila y Clemente
Me encantó la fotografía en tu discurso.

273
00:16:41,160 --> 00:16:45,160
Mujeres cotidianas haciendo todos los días.
cosas. Es el ángulo perfecto.

274
00:16:45,160 --> 00:16:48,360
ella va a ser la nueva cara
de Le Peau Peau.

275
00:16:49,480 --> 00:16:51,920
¿Entonces no estoy despedido? No, estás despedido.

276
00:16:51,920 --> 00:16:53,120
Pero conseguí la campaña.

277
00:16:53,120 --> 00:16:56,160
Y también has robado
£900 en productos.

278
00:16:58,000 --> 00:16:59,040
Farida.

279
00:17:00,320 --> 00:17:02,360
¿Qué se supone que debo hacer con estos?

280
00:17:02,360 --> 00:17:05,200
Ah, eso será para mí.

281
00:17:05,200 --> 00:17:06,880
Gracias.

282
00:17:06,880 --> 00:17:07,920
Excelente.

283
00:17:09,320 --> 00:17:12,560
te iba a decir
Estaba enojado contigo, pero...

284
00:17:12,560 --> 00:17:14,480
Así que voy a esperar
por otro dia

285
00:17:14,480 --> 00:17:16,960
para decirte que no eres confiable...

286
00:17:18,160 --> 00:17:20,160
...tan egoísta y...

287
00:17:21,120 --> 00:17:23,760
...un amigo de mierda, en realidad.

288
00:17:23,760 --> 00:17:25,000
Ya sabes sobre Guy.

289
00:17:25,000 --> 00:17:27,360
Dejé a mis compañeros de piso por ti, Jam.

290
00:17:27,360 --> 00:17:28,600
Lo siento mucho.

291
00:17:29,600 --> 00:17:31,280
Por suerte para mí, encontré a alguien más.

292
00:17:31,280 --> 00:17:33,200
¿Ya? ¿OMS?

293
00:17:36,720 --> 00:17:40,120
Nuevo comienzo. ¿Cuándo sucedió esto?
Le pregunté durante su discurso.

294
00:17:40,120 --> 00:17:42,760
¿Durante mi discurso?
Estabas pasando un poco.

295
00:17:42,760 --> 00:17:44,640
Pero... No puedes enojarte.

296
00:17:48,120 --> 00:17:49,920
Estoy feliz por ti.

297
00:17:49,920 --> 00:17:51,680
Tienes a Guy, ¿recuerdas?

298
00:17:52,800 --> 00:17:54,440
Tengo a Guy.

299
00:17:55,400 --> 00:17:57,560
Y tenemos un entrepiso, así que...

300
00:18:11,240 --> 00:18:13,080
Mierda.

301
00:18:13,080 --> 00:18:14,200
¡Mierda!

302
00:18:15,160 --> 00:18:17,360
¿Alguien tiene la llave?

303
00:18:20,560 --> 00:18:22,720
Ey.

304
00:18:32,040 --> 00:18:33,840
Sí, simplemente, erm...

305
00:18:48,560 --> 00:18:50,920
Vale, ejem, entonces...

306
00:18:51,960 --> 00:18:55,280
...antes que nada, realmente lo aprecio
el gesto.

307
00:18:56,760 --> 00:18:58,840
Con el desembalaje.

308
00:18:58,840 --> 00:19:00,360
Es, em...

309
00:19:00,360 --> 00:19:03,800
Sí. Pero sé que vives
con winnie,

310
00:19:03,800 --> 00:19:06,600
así que no estoy seguro
Entiendo completamente todo esto.

311
00:19:06,600 --> 00:19:09,160
Oh, no, eso no está pasando.

312
00:19:09,160 --> 00:19:10,720
¿Eso no está pasando? Mmm.

313
00:19:13,760 --> 00:19:15,440
DE ACUERDO. Está bien. Emm...

314
00:19:16,400 --> 00:19:18,880
Creo que estoy poniendo demasiado
presión sobre esta relación

315
00:19:18,880 --> 00:19:20,760
y no quiero obligarte
en cualquier cosa.

316
00:19:20,760 --> 00:19:23,320
No me estás obligando.
Quiero vivir aquí.

317
00:19:26,160 --> 00:19:30,520
No estoy seguro de que sea lo correcto
para cualquiera de nosotros en este momento.

318
00:19:34,200 --> 00:19:36,040
Fresco.

319
00:19:36,040 --> 00:19:37,480
Dulce. Está bien.

320
00:19:40,800 --> 00:19:44,600
Entonces, ¿cuánto hace que lo sabes?
¿Lo de Winnie?

321
00:19:44,600 --> 00:19:45,800
Desde la sala de escape.

322
00:19:45,800 --> 00:19:47,600
Ah, entonces me estabas poniendo a prueba.

323
00:19:47,600 --> 00:19:51,320
No hagas eso. No, lo entiendo.
Tienes una casa pequeña.
Lo necesitas todo para ti.

324
00:19:51,320 --> 00:19:56,160
Esto es... esto es... esto también es
mi espacio de trabajo.

325
00:19:56,160 --> 00:19:59,880
Vale, bueno, lo hice mejor. No,
Jamma, eres un tornado de energía.

326
00:19:59,880 --> 00:20:01,280
¿Cómo soy un tornado?

327
00:20:03,520 --> 00:20:04,880
¡Mierda!

328
00:20:04,880 --> 00:20:06,200
¡Mierda!

329
00:20:08,520 --> 00:20:09,880
Sólo...

330
00:20:10,880 --> 00:20:12,160
¡Joder!

331
00:20:18,400 --> 00:20:20,040
¿Estás bien? Sí.

332
00:20:20,040 --> 00:20:22,560
¿Tú? Sí, soy fantástico. Bien.

333
00:20:22,560 --> 00:20:25,120
Entonces me iré. no quiero
para perturbar tu vida perfecta.

334
00:20:25,120 --> 00:20:27,080
Bueno, no tengo una vida perfecta.

335
00:20:27,080 --> 00:20:30,480
Tu lavado de manos cuesta 20 libras.
¿Quién gasta 20 libras en lavarse las manos, Guy?

336
00:20:30,480 --> 00:20:32,960
No gasté 20 libras en el
lavado de manos. En realidad eran £31.

337
00:20:32,960 --> 00:20:34,600
31? Guau.

338
00:20:34,600 --> 00:20:37,240
¿Por qué es eso un problema? tu amas
mi lavado de manos. Ese es el problema.

339
00:20:37,240 --> 00:20:40,560
El lavado de manos, los cojines,
su hervidor de agua con control de temperatura.

340
00:20:40,560 --> 00:20:43,560
Son los cojines ahora
y una tetera. No lo entiendes.

341
00:20:43,560 --> 00:20:44,800
No.

342
00:20:48,760 --> 00:20:51,880
Esto es lo que pasa, ¿no?
Esto es lo que sucede.

343
00:20:51,880 --> 00:20:52,920
¿Qué?

344
00:20:54,560 --> 00:20:56,840
Somos demasiado diferentes.

345
00:20:56,840 --> 00:20:57,880
Sí, lo somos.

346
00:21:18,480 --> 00:21:23,120
♪ Para quienes trabajan en armonía

347
00:21:23,120 --> 00:21:24,360
LA PUERTA SE CIERRA

348
00:21:24,360 --> 00:21:28,480
♪ ¿Adónde vamos?

349
00:21:28,480 --> 00:21:34,360
♪ Aprenderá a vivir en unidad.

350
00:21:34,360 --> 00:21:38,160
♪ Aquí está mi casa

351
00:21:39,760 --> 00:21:41,240
Aullido

352
00:21:41,240 --> 00:21:44,200
Vas a tener que esperar. Sólo...

353
00:21:44,200 --> 00:21:47,560
SE ESFUERZA Y gruñe

354
00:21:48,840 --> 00:21:54,360
♪ Ven mañana, ven noche

355
00:21:54,360 --> 00:21:58,920
♪ Aquí está mi casa

356
00:21:58,920 --> 00:22:04,320
♪ Si podemos unirnos en canción

357
00:22:04,320 --> 00:22:09,040
♪ ¿Adónde vamos?

358
00:22:09,040 --> 00:22:14,800
{\an8}♪ Nuestros corazones vivirán
cuando nos hayamos ido

359
00:22:14,800 --> 00:22:17,320
♪ Aquí está mi casa

360
00:22:17,320 --> 00:22:19,480
Él grita y se esfuerza.

361
00:22:19,480 --> 00:22:24,880
♪ Ven oscuridad, ven luz

362
00:22:24,880 --> 00:22:29,240
♪ ¿Adónde vamos?

363
00:22:29,240 --> 00:22:34,960
♪ Ven mañana, ven noche

364
00:22:34,960 --> 00:22:39,280
♪ Aquí está mi casa

365
00:22:39,280 --> 00:22:45,120
♪ El espíritu que encuentra la música aquí.

366
00:22:45,120 --> 00:22:49,240
♪ ¿Adónde vamos?

367
00:22:49,240 --> 00:22:55,240
♪ Vivirá por siempre en el aire.

368
00:22:55,240 --> 00:22:58,680
♪ Aquí está mi casa

369
00:22:59,640 --> 00:23:01,760
♪ Ven oscuridad... ♪

370
00:23:01,760 --> 00:23:05,800
Vale, genial, sí, lo entiendo.
Sí. Gracias, sin embargo.

371
00:23:05,800 --> 00:23:07,040
Sí.

372
00:23:24,760 --> 00:23:27,040
RASPADO AMORTIGUADO

373
00:23:27,040 --> 00:23:29,440
EL RASPADO CONTINÚA

374
00:23:29,440 --> 00:23:30,760
Hola?

375
00:23:42,240 --> 00:23:45,840
COMENTARIOS
¿Está demasiado cerca? ¿Demasiado cerca?

376
00:23:45,840 --> 00:23:48,120
¿Lo es? ¿Sí?

377
00:23:48,120 --> 00:23:51,560
Mike y boca.
tose

378
00:23:51,560 --> 00:23:54,040
Uno, dos, tres. Pruebas.

379
00:23:54,040 --> 00:23:56,280
COMENTARIOS

380
00:23:57,600 --> 00:24:00,320
Er, desayuné huevos. Sí.

381
00:24:02,200 --> 00:24:06,040
Entonces, Alan, no olvides tu parte, ¿vale?
¿Mmm?

382
00:24:06,040 --> 00:24:07,760
Sí, no, no lo haré.

383
00:24:08,960 --> 00:24:12,440
¡Libertad! '90 por George Michael

384
00:24:12,440 --> 00:24:14,800
♪ No te decepcionaré

385
00:24:14,800 --> 00:24:17,360
♪ No te abandonaré

386
00:24:17,360 --> 00:24:19,840
♪ Tengo que tener algo de fe en el sonido.

387
00:24:19,840 --> 00:24:22,960
♪ Es lo único bueno que tengo

388
00:24:22,960 --> 00:24:25,320
♪ No te decepcionaré

389
00:24:25,320 --> 00:24:27,560
♪ Así que por favor no me abandones

390
00:24:27,560 --> 00:24:30,360
♪ Porque realmente, realmente
Me encanta quedarme

391
00:24:30,360 --> 00:24:31,600
¿Qué está pasando?

392
00:24:31,600 --> 00:24:33,400
♪ ¡Oh, sí!

393
00:24:33,400 --> 00:24:36,680
Tu papá insistió en que le diera
una lección de canto.

394
00:24:42,960 --> 00:24:45,400
♪ Creo que hay algo
deberías saber

395
00:24:45,400 --> 00:24:47,960
♪ Creo que es hora de que te lo diga.

396
00:24:47,960 --> 00:24:50,640
♪ Hay algo
muy dentro de mí

397
00:24:50,640 --> 00:24:53,240
♪ Hay alguien más
tengo que ser

398
00:24:53,240 --> 00:24:56,080
♪ Recupera tu foto en un marco

399
00:24:56,080 --> 00:24:58,560
♪ Recupera tu canto bajo la lluvia.

400
00:24:58,560 --> 00:25:00,640
♪ Sólo espero que entiendas

401
00:25:00,640 --> 00:25:03,560
♪ A veces la ropa
no hagas al hombre

402
00:25:03,560 --> 00:25:08,440
♪ Todo lo que tenemos que hacer ahora

403
00:25:08,440 --> 00:25:11,120
♪ Es tomar estas mentiras

404
00:25:11,120 --> 00:25:14,000
♪ Y hacerlos realidad de alguna manera

405
00:25:14,000 --> 00:25:18,080
♪ Todo lo que tenemos que ver

406
00:25:18,080 --> 00:25:21,080
♪ Es que no te pertenezco

407
00:25:21,080 --> 00:25:23,480
♪ Y no me perteneces

408
00:25:23,480 --> 00:25:24,520
♪ ¡Sí, sí!

409
00:25:24,520 --> 00:25:25,680
♪ ¡Libertad!

410
00:25:25,680 --> 00:25:27,000
♪ No te decepcionaré

411
00:25:27,000 --> 00:25:28,280
♪ ¡Libertad!

412
00:25:28,280 --> 00:25:29,720
♪ No te abandonaré

413
00:25:29,720 --> 00:25:30,840
♪ ¡Libertad!

414
00:25:30,840 --> 00:25:33,080
♪ Ten algo de fe en el sonido.

415
00:25:33,080 --> 00:25:34,840
♪ Es lo único bueno que tengo

416
00:25:34,840 --> 00:25:36,160
♪ ¡Libertad!

417
00:25:36,160 --> 00:25:37,720
♪ No te decepcionaré

418
00:25:37,720 --> 00:25:38,800
♪ ¡Libertad!

419
00:25:38,800 --> 00:25:40,320
♪ No te abandonaré

420
00:25:40,320 --> 00:25:41,400
♪ ¡Libertad!

421
00:25:41,400 --> 00:25:45,320
♪ Porque realmente me encantaría
quedarse

422
00:25:45,320 --> 00:25:46,520
♪ ¡Libertad!

423
00:25:46,520 --> 00:25:48,240
♪ No te decepcionaré

424
00:25:48,240 --> 00:25:49,280
♪ ¡Libertad!

425
00:25:49,280 --> 00:25:50,720
♪ No te abandonaré

426
00:25:50,720 --> 00:25:52,720
♪ ¡Libertad!

427
00:25:52,720 --> 00:25:55,880
♪ Tienes que dar lo que recibes.

428
00:25:55,880 --> 00:25:57,120
♪ ¡Libertad!

429
00:25:57,120 --> 00:25:59,360
EL CHICO SE RÍE
♪ ¡Vaya, libertad!

430
00:26:00,320 --> 00:26:03,000
¡Vaya!

431
00:26:03,000 --> 00:26:06,160
♪ Tienes que dar por lo que
tomar. ♪